1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[spennende pianomusikk som spilles]
4
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[energisk rockemusikk spilles]
5
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[musikk blekner]
6
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[damp suser fra tog]
7
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[soldater snakker tysk]
8
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[energisk trommeslagbygging]
9
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[soldater roper på tysk]
10
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[togfløyte blåser]
11
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Hel jævla Hitler.
12
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[fløyteblåser]
13
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[piloter snakker tysk]
14
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[piloter teller ned på tysk]
15
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[luftangrepssirene bulder]
16
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bomber blomstrer]
17
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[jente 1] Damer,
de tenner fyrverkeri for oss.
18
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Ha det bra, jenter.
- [jente 2] Vi sees i morgen, kamerater.
19
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Gud vil.
- [mann] Kveld, kjære.
20
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Greit, Sid?
21
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[klokker]
22
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[kvinne 1] Lag oss en kopp te,
kjære, vil du?
23
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}- [kvinne 2] Hvor har du vært?
- [kvinne 3] Kveld, alle sammen.
24
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[woman 4] Kom og sett deg ned.
Vi har spart plass til deg.
25
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Ok, damer. Agnes er her.
26
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}- Hei.
- [de skravler alle sammen]
27
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
28
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[woman 2] Bli med.
29
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
30
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Se på dette.
31
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Gratulerer med dagen, kjære Agnes ♪
- [Agnes] For en skjønnhet.
32
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Takk, alle sammen.
33
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
34
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bomber som plystrer over hodet]
35
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [glass knuser]
- [metall knepping]
36
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[uhyggelig musikk som spilles]
37
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[avfall krasjer]
38
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[gripende musikk spilles]
39
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[fjern skudd]
40
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[pistolskudd ekko]
41
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[fugler som skriker]
42
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[vingene flakser]
43
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[puster ut]
44
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[banker på døren]
45
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[døren smeller igjen]
46
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Så du gløden
over åsene i går kveld, Tom?
47
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham fanget helvete.
48
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
De har truffet Small Heath, Tom.
49
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Hjemmet ditt.
50
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[mykt] Syk.
51
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
I går kveld,
en sigøynerfamilie som slipper unna bombene
52
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
har skåret gjennom gjerdet
og kom inn på landet.
53
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Så flytt dem videre.
54
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] De er Palmer-familien, Tommy.
55
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Kjente hekser, spåkoner,
håndflatelesere.
56
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Jeg vil ikke ha noen i nærheten av dette huset.
Ikke engang interessante mennesker.
57
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Det jeg mener er at hvis jeg kaster dem,
58
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Jeg ville ikke
en av dem for å forbanne meg, Tom.
59
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Du er allerede forbannet, min venn.
60
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Forbannet på å være den siste mannen på jorden
som jobber for meg.
61
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Da jeg var der oppe,
62
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
en av Palmer-kvinnene
kjente meg igjen fra gamle dager.
63
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Hun spurte meg om jeg visste det
hva som enn skjedde med Tommy Shelby.
64
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Damen kalte deg Rom Baro,
kongen av alle sigøynerne.
65
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Jeg var en konge.
66
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
En konge du fortsatt er, Tom,
til sigøynerne.
67
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Hva sa du til henne?
68
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Jeg sa: "Så vidt jeg er klar over,
den kjente gangsteren Tommy Shelby
69
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
har trukket seg tilbake fra denne verden."
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Og han skriver en bok."
71
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [telefonen ringer]
- [drypp]
72
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[ringingen fortsetter]
73
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[ringer høyt]
74
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Faen.
75
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[dyst pianomusikk som spilles]
76
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] «Jeg er ikke alene når jeg er alene.»
77
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[kråke kikker i avstand]
78
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Ånder viser seg for meg."
79
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Min døde datter,
Ruby, leker i hagen."
80
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Jeg fant skjerfet hennes hengende fra en gren ..."
81
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[skrivemaskin klapper]
82
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...der det ikke var noe skjerf før."
83
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Den kunne ikke ha kommet dit
noen annen måte."
84
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"Og nå sitter den her foran meg,
85
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
på skrivebordet mitt."
86
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Jeg så Ruby igjen.
87
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Det ville vært feigt
å si at det bare var fantasi.
88
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
For det er det ikke, Arthur.
89
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Jeg er mange ting, men jeg er ikke feig.
90
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Du har en besøkende.
91
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Det er søsteren din.
Hun prøvde å ringe deg fra telefonboksen
92
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
å fortelle deg, uansett hva du sier,
hun kommer for å se deg.
93
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Hun sa at hun har dårlige nyheter, Tom.
94
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Hun er ved porthuset.
Vil jeg... Skal jeg slippe henne inn?
95
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Nei. Jeg går til henne.
96
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[strengt] For helvete, slipp henne inn, Tom.
Det er søsteren din.
97
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
98
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[hesteklipping]
99
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Hvilke dårlige nyheter?
100
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] I går kveld,
BSA-fabrikken ble rammet direkte.
101
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Hele nattskiftet
på artillerilageret ble drept.
102
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- [Tommy] Du er deres parlamentsmedlem nå.
- [Ada] De trenger ikke en MP.
103
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
De ber til Kristus og til deg.
Ingen av dem svarer på bønnene deres.
104
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Jeg har en egen krig, Ada.
105
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Inne i hodet mitt.
106
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Du vet, Tommy,
du har familie som ikke er spøkelser.
107
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Hvor lenge er det siden du snakket med sønnene dine?
108
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Jeg har gjennomgått alt.
109
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Alt.
110
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Jeg har aldri vært far, Ada.
111
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Jeg var en styreform.
112
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Jeg tror ikke lenger
i regjering av noe slag.
113
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Jeg snakket med...
114
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Jeg snakket med Charles.
Han er i frontlinjen i Nord-Afrika.
115
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
– Hører du i det hele tatt på radio?
- Jeg har ikke radio.
116
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Og din andre sønn, din sigøynersønn,
117
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
kjører Peaky Blinders
som om det er 1919 igjen.
118
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Verre enn du og Arthur noen gang var.
119
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Da er det veldig dystert.
- [håner]
120
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, du må bli med meg tilbake.
121
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Si noen ord
over de dødes graver,
122
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
og snakk med sønnen din
før han blir hengt av loven
123
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
eller lynsjet av folket.
124
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
125
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[trekker pusten dypt]
126
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Jeg ser ting.
127
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ja, det har du alltid gjort.
128
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Men siden Arthur døde...
129
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Siden Arthur døde...
130
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[puster kraftig ut]
131
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Siden Arthur døde, er det som en dør
i meg har hodet blåst opp.
132
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Jeg kan ikke lukke den.
133
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy sukker]
134
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[sukker følelsesmessig]
135
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Nobody's Son" spiller]
136
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[rytmisk rockegitarriff]
137
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[bremser skriker]
138
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Rub, dub
Du kan bare ikke røre meg ♪
139
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Bygget som en steinblokk
Og jeg ruller som om jeg er deilig ♪
140
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Du vil ikke stoppe meg
Du vil ikke stenge meg ♪
141
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Noe inni sier
Det kommer til å bli stygt ♪
142
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Gutter, Peaky Blinders er her.
143
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[offiser] Hva skal vi gjøre?
144
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
The Peaky Blinders kommer til å gjøre det
uansett hva Peaky Blinders ønsker å gjøre.
145
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Jeg er en mann
Jeg er ingens sønn ♪
146
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Høyre!
147
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[mann] Det er det. Nydelig.
148
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Du har ingen rett. Du har ingen rett.
149
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Våpnene i dette våpenhuset
er på vei til frontlinjen.
150
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Skal vi la dem gjøre dette?!
151
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Du burde bli arrestert.
152
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Jeg bryr meg ikke hvem faen du er.
153
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[musikken slutter]
154
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[håner]
155
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Vi er de frivillige spesialkonstablene,
registrert i morges av min gode venn
156
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
sjefinspektøren
fra Birmingham-politiet.
157
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Det er hvem faen vi er.
158
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[mann 1] Skal du bare la dem ta
de våpnene?
159
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[mann 2 fløyter]
160
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Enhver mann som hindrer oss
utfører vår lovlige plikt
161
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
vil bli identifisert.
162
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Hjemmet deres vil bli lokalisert,
og deres familier vil bli slått.
163
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Etter ordre fra Peaky Blinders.
164
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Etter ordre fra Peaky Blinders.
165
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Dere Peaky Blinders
kan skremme overkonstabelen,
166
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
men du skremmer meg ikke.
167
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Jeg har sett verre i den siste krigen
enn du kan forestille deg.
168
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Du er en veldig modig mann.
169
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Veldig modig.
170
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Men veldig dumt.
171
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[energisk rockemusikk gjenopptas]
172
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[overlappende oppstyr]
173
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Hold deg nede.
174
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [anstrenger]
- Bli.
175
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[overlappende oppstyr]
176
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hei. Hei, hei. Hei.
177
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
- [mann 1 stønner]
- Shh. Hei, hei, hei. Hei.
178
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Du kjempet din krig i Flandern, gamle mann.
179
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Ikke slåss mot meg.
180
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[stønner av smerte]
181
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Høyre.
182
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [mann 3] Kom igjen.
- [mann 4] Klar?
183
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[mann 2] Fortalte ham.
184
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[ler]
185
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [mann 5] jævel!
- Hei.
186
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[mann 2] Ja?
187
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Ta tak i alle Stens, Brownings,
og all dynamitten du kan bære.
188
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
– Og en fin ny skinnende pistol til meg.
- Hva venter du, Duke?
189
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Trøbbel. Anledning.
190
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Høyre.
191
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Kom igjen.
192
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reporter] Tysk fly utført
en sverm av angrep
193
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
om Storbritannia i går kveld.
194
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Raidene, som raste til daggry,
var spredt over landet.
195
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[papirgutt] Birmingham brenner!
196
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporter] Fiendens fly
er rapportert på sørkysten...
197
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[papirgutt] BSA-fabrikkhit!
198
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...og nordvest,
så vel som over hele hovedstaden.
199
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[horn tut]
200
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] Av de berørte områdene,
Birmingham var verst rammet,
201
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
og det er nesten umulig
å tro brannen...
202
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[slår av radio]
203
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[sukk] BSA er blitt avbrutt.
204
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Men vi kan legge blomster,
snakke med de pårørende.
205
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Ok.
- Mamma. Kom igjen.
206
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Vel, de vil ha Tommy, de får meg.
207
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[folk skravler på avstand]
208
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[offiser] Bare ikke ta det lenger.
209
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[kvinne] Du tør
vis ansiktet ditt, Ada Shelby.
210
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Dine jævla Peaky Blinders gjorde dette.
211
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" av Mclusky spiller]
212
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[rytmisk punkrock-beat]
213
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[mann] Ut dere, gutter.
214
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Det er det.
215
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Mange mennesker
Mange mennesker, mange mennesker ♪
216
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Mange mennesker, mange mennesker
Liker å være klok etter hendelsen... ♪
217
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Gutter.
218
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Mest faktisk
Blir klokere etter at tiden har gått ♪
219
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Går det bra, gutter?
220
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Mange mennesker
Liker å være klok for et veddemål... ♪
221
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[mann] Duke, det er en jævel
fra London. Han er i stua.
222
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Jeg ba barna la bilen hans være i fred.
223
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punk rock musikk stopper]
224
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[fotspor nærmer seg]
225
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[besøkende] Mr. Shelby.
226
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Skipet vil legge til kai i Liverpool.
227
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Her.
228
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Det kan du beholde.
229
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Nytrykt
falsk fem-pundseddel.
230
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Det er mye mer der det kom fra.
- Hvor mye mer?
231
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 millioner pund mer.
232
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Det er min jobb å introdusere pengene
inn i den britiske økonomien
233
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
ved hjelp av organiserte kriminelle gjenger.
234
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Så Peaky Blinders får 20 % kutt.
235
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Det er... 70 millioner pund
å bruke etter eget ønske.
236
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Men vær klar
for anarkiet som kommer etterpå.
237
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Jeg er klar. Ja.
238
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Det er klart, Berlin... ville mye foretrukket det
hvis jeg snakket med faren din.
239
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[håner]
240
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Ja?
241
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[puster kraftig ut]
242
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[sjåfør] Å!
243
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[ler lavt]
244
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[puster kraftig ut]
245
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Jeg har ansvaret nå.
246
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Duke?
247
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Duke.
- Duke.
248
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Vel, hvis du har ansvaret,
249
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Jeg trenger å vite at du er villig
å delta i et forræderi
250
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
som vil avgjøre denne krigen for Tyskland.
251
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Verden bryr seg ikke om meg.
252
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- Og jeg bryr meg ikke om verden.
– Så du har ingen troskap?
253
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Det er ingen linjer
at du ikke vil krysse?
254
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Du var heldig som fant meg. Ja.
255
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[urolig musikk spilles]
256
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bra.
257
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Vel...
258
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
I kveld, når bombene faller,
du må bevise det.
259
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[nøklene rasler]
260
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?
261
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[fotspor nærmer seg]
262
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[dunding]
263
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[spennende musikk som spilles]
264
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[skrik]
265
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[kvinne mykt] "Jeg såret brødrene mine,
mest Arthur, udyret i lenken."
266
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[hvisking fortsetter]
267
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[musikken svulmer]
268
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[musikken stopper]
269
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Ingen kommer hjem til meg.
270
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hei. Jeg har nettopp åpnet vinduene
å slippe ut noen av åndene.
271
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Jeg er her for å gi en melding
for Rom Baro.
272
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Jeg har blitt fortalt at du skriver noe.
273
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Nei, faen...
274
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Du tror du kjenner meg.
275
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Det er ansiktet til tvillingsøsteren min
du ser i min.
276
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Selv om hun døde for en tid siden,
277
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Jeg snakker fortsatt med henne.
278
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
I drømmer.
279
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
I seanse.
280
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Hun ville at jeg skulle gi deg en melding.
281
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Du er lett å komme deg rundt.
282
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Akkurat som huset ditt,
283
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
du er lett å bryte deg inn i
hvis du har riktig nøkkel.
284
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Søsteren din heter...
285
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
var Zelda?
286
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Ja. Jeg er Kaulo Chiriklo.
287
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- På romanes betyr det...
- [begge] Blackbird.
288
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[på romani]
289
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[på engelsk] Det vil hjelpe.
290
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Så du...
291
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Du lå med søsteren min.
292
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.
293
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Hun fikk babyen din, Duke.
294
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Jeg vet alt om babyen
og mannen han er blitt.
295
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Jeg forlot ham mitt rike.
296
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Nei, du forlot ditt rike,
og du forlot sønnen din.
297
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Han var ikke klar for det.
298
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Hvis det er penger han vil ha,
Jeg ga ham nok. Hører du meg?
299
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Hvis det er problemer han er i,
Jeg har problemer nok med meg selv.
300
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Jeg vet om problemene dine, Mr. Shelby.
301
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Det tror jeg ikke du kommer til
kunne skrive deg ut av det.
302
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Du bor i et hus hjemsøkt av spøkelser.
303
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Av mennesker som døde på grunn av deg.
304
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Du har fortsatt ikke gitt meg meldingen din.
305
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Hehe.
306
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Sønnen din er i trøbbel.
307
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Han jobber med onde menn.
308
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Menn som ville ødelegge vårt folk.
Sigøynere.
309
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Jeg engasjerer meg ikke
i den slags arbeid lenger.
310
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Hvis du er enig
å komme tilbake og redde sønnen din,
311
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
min søster og jeg vil hjelpe deg å finne fred.
312
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[døren åpnes]
313
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Jeg så dørene og vinduene åpne.
314
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[peser]
315
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Hva faen?
316
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Ikke skyt, Mr. Dogs.
317
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Jeg tenker nedover Lee-blodlinjen
vi er, hva, søskenbarn?
318
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, hvorfor ikke lage mat
de to duene du skjøt i dag?
319
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Vi har en gjest.
320
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Vi har en hva?
321
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Den kvinnen er
dronningen av Palmer-sigøynerne.
322
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Du forstår det, ikke sant, Tom?
323
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Hun kjører seanser for kvinner som har tapt
deres sønner og ektemenn i krigen.
324
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Hun tjener penger
fra deres sorg, Tom.
325
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Med stemmer og banking
på bordene og plasma.
326
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplasma.
327
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Ikke la henne
bruk sorgen din, Tom.
328
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[griser som grynter]
329
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hei, hepp, hepp, hepp.
330
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[fotspor nærmer seg]
331
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] En sosialist
som lukter sosialist.
332
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tante Ada.
333
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Jeg var nettopp på BSA.
334
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Åh. Gårsnattens raid.
335
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Ja. Jeg tenkte vi skulle gi dem en hånd.
336
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Mange sysler her om dagen.
337
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
338
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
– Hva gjør de grisene der ute?
– Et slakteri i Wolverhampton ble påkjørt.
339
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Så jeg tenkte at vi skulle hente grisene
før Black Country-guttene gjorde det.
340
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Slåss med naboene om griser?
341
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Jeg tilbyr også en medisinsk tjeneste
342
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
for de som er i sjokk og sorg.
343
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[håner]
344
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Krig og morfin.
345
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Det er som...
346
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Det er som bror og søster. Spør meg pappa.
347
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Det er morfin stjålet
fra Queen Elizabeth Hospital.
348
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Jeg burde anmelde deg.
349
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Til hvem, ikke sant?
350
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Til hvem?
351
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur er død.
352
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly er død.
353
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah er død.
354
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Og meg pappa. Vel, min far... [hunner]
355
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Han har mistet forstanden.
356
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Så det er bare deg.
357
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Og du er full av tomme trusler.
358
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Du har utseendet, Duke.
359
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Akkurat som faren din.
360
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Men det er det du ikke har
det kommer til å knulle deg.
361
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
som er?
362
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Når din livsstil fører til din død,
363
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
når kisten din brenner,
det vil ikke være noen som står i røyken.
364
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Det blir bare røyk.
365
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Det du ikke har, Duke,
366
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
er familie.
367
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[dårlig musikk spilles]
368
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Gjorde det aldri.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Gjorde det aldri.
370
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Jeg skal fortelle deg hva jeg har.
371
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Noe mye større
enn noe min jævla pappa noen gang har gjort.
372
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Og det er jeg som gjør det.
373
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [hester gryntende]
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
374
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Vi losser i morgen, Curly,
når snøen går over.
375
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Du går og blir varm.
376
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Jeg blir ikke varm, Charlie,
etter det vi har sett i dag på BSA.
377
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Ingen.
378
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Hva? Er det valg?
379
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
For hvis det er,
du vet at du har min stemme.
380
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, i morges stjal Duke
våpen fra et regjeringsvåpenlager.
381
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Og overkonstabelen
fra Birmingham-politiet
382
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
ga ham skriftlig tillatelse til å gjøre det.
383
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
I morgen skal jeg til militærpolitiet
brakker på Montague Street.
384
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Å, Ada.
385
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Det var vitner
til ranet som legger ned blomster.
386
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Jeg kjente igjen noen av dem.
387
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Jeg trenger vitnesbyrd.
388
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Ingen vil snakke med deg.
389
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Jeg trenger bare adressene deres, Charlie.
390
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
For din egen velferd, Ada.
391
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[sniffs] There's only one man
hvem kan stoppe Duke Shelby.
392
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Og den mannen skriver en jævla bok.
393
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[skrivemaskin klapper]
394
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "I 1914,
395
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
meg selv og meg bror Arthur
396
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
meldte seg frivillig for Tunneling Brigade."
397
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[lette pinger]
398
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] «Leirkickere.»
399
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Graver vår vei
til fiendens frontlinje."
400
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[glass knuser]
401
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Det var mareritt der nede."
402
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[dempet skudd i det fjerne]
403
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[puster sakte ut]
404
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[fjern dempet rop og skuddveksling]
405
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[puster tungt]
406
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [smertet stønn]
- [panicked breathing]
407
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Jeg kom hjem fra krig,
408
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
og jeg brakte krig hjem i hodet mitt."
409
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[urolig pianomusikk som spilles]
410
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"Og en del av meg er fortsatt begravet."
411
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[eterisk stemmesang]
412
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Den plagede sjelen
413
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
spøker grensen
mellom liv og død,
414
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
uten vei ut."
415
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[musikken svulmer illevarslende]
416
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[inhalerer dypt]
417
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[musikk blekner]
418
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Hvor i helvete
fikk du det skjerfet?
419
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Jeg gikk en tur. jeg, um...
420
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Jeg fant den på en grav.
421
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Her.
422
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Din, eh, brors grav.
423
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Jeg hørte rundt messene og bryllupene
424
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
at...at han tok sitt eget liv.
425
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
All denne tanken på det
426
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
og skriver om det...
427
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Sett deg ned. Vi burde spise
før maten blir kald.
428
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Men kan du se det
429
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
foran dine egne øyne?
430
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[whispering] I sometimes borrow
min søsters kropp
431
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
som om det er en gammel kjole.
432
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Jeg ba Kaulo om å forlate meg
med deg alene en stund.
433
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
det er meg,
434
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
435
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[inhalerer kraftig] Og så
forestillingen har begynt.
436
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Troen kommer og går, du vet, den...
437
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
spiller ingen rolle.
438
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Men hvis det hjelper,
439
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
det skjerfet tilhører datteren din, Ruby.
440
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Hun sa hun la dette for deg
henger av en gren.
441
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Så jeg gikk til din brors grav,
og jeg snakket med ham.
442
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Du sa til ham at det ville være feigt
443
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
å tro at alt dette er fantasi.
444
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Jeg vil ikke skremme deg.
445
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Jeg må snakke med deg.
446
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Hva annet sa min bror til deg?
447
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Jeg skal fortelle deg hva annet
sa broren din til meg
448
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
hvis du godtar å hjelpe sønnen vår.
449
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Uansett hva det er,
450
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Jeg kan ikke hjelpe ham.
451
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Jeg kan ikke hjelpe ham.
452
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
For jeg er ikke den mannen lenger.
453
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Da skal jeg hjelpe deg å bli den mannen igjen.
454
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
I will take you back
455
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
til der det hele begynte.
456
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Jeg må vekke deg, Tommy.
457
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Og ikke med ord.
458
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Med, um...
459
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
en annen type seanse.
460
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[spøkende pianomusikk som spilles]
461
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Du husker når, eh,
vi var på messen?
462
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Og vi la oss under et hasseltre?
463
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Og vi gjemte oss for verden?
464
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Det var dagen Duke ble til.
465
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Husk.
466
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Og så kom tilbake til verden.
467
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Livet er bare en drøm ♪
468
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Black Dahlia" spiller]
469
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ Og verden står i brann ♪
470
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Alle er nede ♪
471
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ Og alle har det bra ♪
472
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Liljen på vannet ♪
473
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Pengene i veggen ♪
474
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Pengene i slaktingen ♪
475
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[klokke som ringer]
476
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Stoltheten før høsten ♪
477
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Livet er bare en drøm ♪
478
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[babyer som gråter]
479
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ Og verden står i brann ♪
480
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] I morges var det et ran.
481
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Duke Shelby stjal våpen
482
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
fra BSA-fabrikken.
483
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Det var vitner.
484
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Jeg kjenner igjen noen ansikter
av folk som var der.
485
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Jeg trenger folk
som vil gi bevis for meg som parlamentsmedlem.
486
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Det er en måte å stoppe ham på.
487
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[regnet fosser]
488
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[bil nærmer seg]
489
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [luftangrepssirener bulder]
- [eksplosjoner bulder]
490
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[mann] Uff.
491
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Drikke?
492
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[mann] Nei takk.
493
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Så dette er Virgil.
494
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Han er nestleder
fra British Fascist League.
495
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Jeg skal hjelpe til med å dele ut pengene
til våre samarbeidspartnere over hele landet.
496
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Jeg må bestemme om vi er det
kan jobbe med organisasjonen din.
497
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [bomber buldrer over hodet]
– Så Virgil har noen spørsmål til deg.
498
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
– Hvordan vil du samle inn kontantene?
– Jeg ordner tre kanalbåter.
499
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Lastebiler som forlater bryggene gjennomsøkes,
og kullbåtene bare kommer og går.
500
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Du har gjort research.
- [Duke] Det har jeg.
501
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Og menneskene med båtene er mine slektninger.
502
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Det er både bra og dårlig.
503
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Og hvis de sier nei?
504
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
De vil ikke si nei.
505
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Vi ber deg ta besittelse
på 70 millioner pund, Mr. Shelby.
506
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Jeg trenger sikkerhet.
507
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Jeg forstår
Sigøynere har regler om familie.
508
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Ulykker med blod angår meg ikke.
509
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Uansett, jeg blir fortalt at jeg ikke har familie.
510
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
God.
511
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Så du har en plan på plass.
512
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Noe som betyr det nå
det er bare et spørsmål om karakteren din.
513
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[lettere klikk]
514
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[mann] I ettermiddag ringte jeg deg,
og jeg fortalte deg sannheten
515
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
om vår venn Virgil her, ikke sant?
516
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Ja, det gjorde du.
517
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[inhalerer] Og hvilken sannhet
fortalte du ham om meg?
518
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[mann] Vel, i går kveld
Jeg ble kontaktet av Berlin,
519
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
og de ga meg
et viktig stykke intelligens.
520
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Hvilken intelligens?
521
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[mann] De fortalte meg det
du hadde snakket med elskerinnen din.
522
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Og at du ikke lenger var til å stole på.
523
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Nå snakket jeg med kvinnen,
524
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
og hun bekreftet det jeg ble fortalt.
525
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Hun var en hyggelig kvinne.
526
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Det er... Det er synd.
527
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Hva faen snakker du om?
528
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[bombe plystret]
529
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
- Nei!
- [pistolskudd ekko]
530
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil gisper]
531
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[gisper etter luft]
532
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}- [skuddekko]
- [huset rangler]
533
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Nei, gi ham en til.
534
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?
535
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Gi ham en til.
- Han er død.
536
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Nei, det er han ikke. Stol på meg.
Gi... Gi ham en til.
537
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[raske skudd]
538
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Ja?
- God gutt.
539
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Jævla dyr.
- [stolen dunker]
540
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[sukker]
541
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[mann] Dypere og dypere går du
inn i blodet
542
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
til du er ute av dypet,
543
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
og så må du lære deg å svømme i den.
544
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Kommandør
fortalte meg det i 1914.
545
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Han er død nå.
546
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Ta en drink.
547
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Han klarte ikke å holde kjeft.
548
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Det er den overklassens sikkerhet, vet du?
549
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Nasjonenes stemme.
Stemmen er jeg sikker på at faren din hatet også.
550
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Det ga ham sannsynligvis ordre
i et gjørmete felt et sted.
551
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Det vil ikke være noen konsekvenser
for det du nettopp har gjort.
552
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Jeg jobber
med noen veldig mektige mennesker.
553
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politikere, industrimenn,
554
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
medlemmer av kongefamilien.
555
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
I det kommende regimet,
Jeg skal sørge for at du er beskyttet.
556
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Så...
557
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
I morgen.
558
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Du tar båtene til Liverpool,
og du samler inn pengene.
559
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Ja.
560
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Men nå,
561
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
du finner en måte
å bli kvitt denne dritten.
562
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[fotspor trekker seg tilbake]
563
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[døråpning]
564
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [regnklatring]
- [dørlukking]
565
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[stille] Faen.
566
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
- [grynt]
- [glass knuser]
567
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo på romani og engelsk]
568
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[på engelsk] Var det bra?
569
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Ja. Kanskje.
570
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Ikke sant?
571
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Kanskje?
572
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Ikke sant? Kanskje?
573
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo puster ut]
574
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Nå smiler du sånn...
575
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[mykt] ... det minner meg bare om
hvor mye tristhet er det i deg, Tommy.
576
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Vil du vite
hva annet sa din bror Arthur til meg?
577
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Han sa at han ikke var alene den kvelden.
578
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
– Det er her forestillingen slutter.
- Nei, han klandrer deg ikke.
579
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Slutt å snakke.
580
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Alle tror Arthur Shelby
tok sitt eget liv på broen.
581
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Slutt å snakke!
- Han var ikke alene.
582
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Du var der med ham.
583
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Han dro til kontoret ditt.
- [huff]
584
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Han ville låne penger av deg.
- Nei.
585
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Hør på meg.
586
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Han hadde en pistol og han stjal bilen din.
587
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[spent musikk spilles]
588
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Du lette etter ham.
589
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Fortell meg.
590
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Det var en tåke.
591
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[puster kraftig ut]
592
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Da jeg fant ham,
593
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
han var skadet, men han var fortsatt vill.
594
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[dunding]
595
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Han hadde tatt så mye opium.
596
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[sukker]
597
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Han begynte...
Han begynte å tro at jeg var djevelen.
598
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[pistolskudd ekko]
599
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Det var en ulykke.
600
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Det var en ulykke.
601
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Og det er da
døren i hodet mitt blåste opp.
602
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, mykt] Hei.
603
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy puster dypt]
604
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hei.
605
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Du kan lukke døren.
606
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Du kan få fred
som vi lovet deg, Tommy.
607
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Du kan ikke redde Arthur.
608
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Du kan ikke redde Ruby.
609
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Men du kan redde sønnen din.
610
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[griser som grynter]
611
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Få. Få, få. Bli.
612
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[grynt]
613
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[puster kraftig ut]
614
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[kummer og knaser]
615
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[musikk blir uhyggelig]
616
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[menn som snakker tysk]
617
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[menn som snakker tysk]
618
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[mann snakker tysk]
619
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[uhyggelig musikk blekner]
620
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[fugler som twitrer]
621
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[urolig pianomusikk som spilles]
622
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[puster kraftig ut]
623
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["En helts død"
av Fontaines D.C. spiller]
624
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock beat]
625
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
626
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
627
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Hva faen?
628
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
– Jeg skal til Birmingham.
- Hvor til faen?
629
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Å se meg sønn.
630
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, du er ikke klar for denne verden.
631
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Hva... Hvilke våpen tar du med deg?
- Bare meg selv.
632
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Ingen våpen? Og ingen Arthur ved din side?
633
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Høyre. Jeg går.
634
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Og jeg skal kjøre.
- Jeg leter ikke etter bråk, Johnny.
635
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Nei, men i Garrison Lane, Tom,
636
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
problemer vil lete etter deg.
637
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ La aldri en klokke fortelle deg det
Hva du har tid til ♪
638
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Det går bare rundt
Går rundt, går rundt ♪
639
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Ta etternavnet ditt
For dine egne store synder ♪
640
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ For hver dag er der alt begynner ♪
641
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ Og
Ikke gi opp for raskt ♪
642
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Du får bare én linje
Du bør få det til å feste seg ♪
643
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Hvis vi gir oss til hvert åndedrag ♪
644
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Da er vi alle i gang
For en heltedød ♪
645
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Livet er ikke alltid tomt ♪
646
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Livet er ikke alltid tomt ♪
647
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Livet er ikke alltid tomt ♪
648
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Livet er ikke alltid tomt ♪
649
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Livet er ikke alltid tomt ♪
650
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Livet er ikke alltid tomt ♪
651
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[sangen toner ut]
652
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[mann] Morgen.
653
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Ble kvitt kroppen.
654
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Spar meg for detaljene.
Jeg har nettopp spist frokost.
655
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Men jeg er redd det
656
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
denne morgenen blir det
en annen kropp å avhende.
657
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
I går kveld, en fascistisk sympatisør
var ved tilfluktsrom,
658
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
og din fars søster...
659
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
660
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- Ada.
– Hun var der også.
661
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Nå tar hun
vitneforklaringer mot deg
662
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
for tyveri av ammunisjon.
663
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Hun planlegger
å levere dem til militærpolitiet
664
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
borte på Montague Street
senere i morges.
665
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Så hvis hun overleverer disse uttalelsene,
du vil henge.
666
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 millioner pund, eller løkken.
667
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Hva synes du?
668
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
God.
669
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Du vet, jeg har en sønn,
670
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
og
671
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Jeg skammer meg så mye over ham.
672
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Han skriver poesi.
673
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Hvis du var min sønn,
674
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Jeg ville sette pris på deg.
675
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Gjør meg stolt.
676
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[fotspor som skurrer i gjørme]
677
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Du forlater den jævla pistolen
hvor det er, Tom. Det er mitt.
678
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
For hvis du er faren
og hertug Shelby er sønnen,
679
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
deretter Den hellige ånd Johnny Dogs
kommer til å trenge minst en jævla revolver.
680
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Jeg blir med deg.
681
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Jeg leverer den i brakken.
Den er bevoktet av militærpoliti, Karl.
682
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mamma, jeg går med deg.
683
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
- [Ada] Jeg skal bare til Montague Street.
- [døren lukkes]
684
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Hør her, Karl.
Jeg er ikke redd for noe.
685
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Så du trenger ikke være det heller.
686
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Puppet" spiller]
687
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[dyp basslynger]
688
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke sukker]
689
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Hvordan føles det
Å være en dukke som henger fra en spiker? ♪
690
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Jeg kunne fortelle deg hemmeligheter
Det ville gjort deg blek ♪
691
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Hei, Mr. Shelby, sir.
692
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Dette er tingene
Som holder en drømmende mann våken ♪
693
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Riste alle hendene
Det vil tømme deg ♪
694
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Du er bare en figur
I en annens beklagende scene ♪
695
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[pistolspenning]
696
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Hvor langt tenker du
At de kan bøye deg? ♪
697
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Helvete.
698
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[puster tungt] Ok.
699
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Hvis du har en måte å leve et liv på
Hvor du bodde rent ♪
700
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[puster dypt]
701
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Tror du det er himmelen
Ville de sende deg? ♪
702
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nervøst] Ah.
703
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ I månen ♪
704
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Jeg fant endring ♪
705
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Jævla... [peser]
706
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ I mitt hjerte, bare raseri ♪
707
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[roper sint]
708
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ I føttene mine er det ingen løping ♪
709
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Hvordan føles det
Å være en freak blant freaks? ♪
710
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Skjuler deg selv under bordet ♪
711
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Hvordan føles det
Å være en villmann og et beist? ♪
712
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ Og hele verden ser en fallen engel ♪
713
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ På månen fant jeg forandring ♪
714
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ I mitt hjerte, bare raseri ♪
715
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Hvis jeg smiler
Det betyr at ingenting er galt... ♪
716
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
717
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, løp!
718
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mamma!
719
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Nei!
720
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mamma!
721
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Du gjorde meg ikke stolt.
722
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Stopp bilen, Johnny.
723
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Stopp den jævla bilen. Stopp bilen!
724
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl gråter hysterisk]
725
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ Og nå er sannheten overalt ♪
726
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Du er for lengst borte ♪
727
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Ingen papirspor ♪
728
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Et annet lys begynner å svikte ♪
729
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Du er for lengst borte, du var i går ♪
730
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ Og fortsatt føler jeg deg på dette stedet ♪
731
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Du er lenge borte
Du er endret bort ♪
732
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[sangen toner ut]
733
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Mr. Shelby, ringte noen deg?
- Ingen ringte meg.
734
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Det har vært en skyting i morges.
- Fjern hendene dine fra meg.
735
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Din søster er død,
og vi tror sønnen din har informasjon.
736
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Hvor er kroppen?
737
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
St. Elizabeth likhus.
738
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
739
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Gå til likhuset, Johnny.
- Vi drar begge to, Tom.
740
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Ta dette og hold vakt over henne.
741
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Det er for sent.
En pistol er ikke bra. Hun er død.
742
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, gjør som jeg sier.
743
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Hvor skal du, Tom?
744
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Du er ubevæpnet.
745
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- [arbeider] Velkommen tilbake, Mr. Shelby.
- Takk, Peggy.
746
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [livlig pianomusikk spilles]
- [gledelig skravling]
747
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[musikken stopper]
748
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[praten avtar]
749
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Jeg må snakke med eieren av denne puben.
750
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Det kan ha unnlatt deg,
din krigssky jævel,
751
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
men vi danset til den musikken.
752
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Når jeg får svar på spørsmålet mitt,
du kan danse igjen.
753
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Hvem faen er du?
754
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Må bare snakke med ham.
755
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Rett, kjære.
756
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Her er hva som kommer til å skje, ok?
757
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Du, du kommer til å snu,
758
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
du skal sette
den jævla musikken på igjen, ok?
759
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Du skal velge
et tregt tall, ok?
760
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Så du og meg,
vi skal valse rundt dette dansegulvet
761
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
som Fred Astaire
og Ginger jævla Rogers.
762
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[latter]
763
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Liker du å danse?
764
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Jeg stilte deg et spørsmål.
765
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Vil du danse med meg, kjære?
766
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Hellige faen.
767
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Alle holde seg rolige.
768
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Alle som tenker på å trekke et våpen,
ikke dra et våpen.
769
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Fordi denne mannen, mine damer og herrer,
770
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
er Tommy Shelby.
771
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[mumler]
772
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Hvem faen er Tommy Shelby?
773
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[spredt humrer]
774
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Kanskje noen
burde forklare ham hvem jeg er.
775
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... jeg bryr meg ikke hvem du er.
776
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hei, hei, hei, hei.
777
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Du og jeg, vi skal danse.
778
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Nå.
779
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Sett på den jævla musikken igjen.
780
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[spent stillhet]
781
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Det er en dans
782
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
kalt quickstep.
783
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Kanskje du har hørt om det.
784
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klippet skrangle]
785
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [mann] Gå!
- [travel panikk]
786
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Faen! Faen!
787
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- Fu...
- [booming eksplosjon]
788
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[glass knuser]
789
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musikk på puber
er alltid en dårlig idé. Rett, du.
790
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Jeg ser etter min sønn.
791
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duke grynter]
792
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Du krysset hver jævla grense.
793
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hei!
794
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Du stjal fra dine egne.
795
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Du solgte kvinner.
- Jeg drepte henne ikke!
796
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Du stjal medisin fra barn.
797
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Stå opp!
- Jeg drepte henne ikke!
798
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Han ville at jeg skulle drepe henne.
799
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Men jeg kunne ikke. For jeg er ikke den mannen.
800
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Hva er du da? Hva er du?
801
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Faen deg.
802
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Hva er du?
803
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Jeg vil ikke drepe min egen slektning.
804
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[på romani]
805
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[på engelsk] Og ja, jeg har syndet.
For synd er alt jeg vet.
806
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Ja, for synd
er alt du forlot meg.
807
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Hører du det, pappa?
808
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Synd er alt du har igjen.
809
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Jævla synd
er alt du forlot meg, ikke sant? Eh?
810
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke anstrenger]
811
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[begge grynter]
812
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke anstrenger]
813
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Snakk nå.
814
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duke stønner]
815
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Snakk.
816
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Mannen som drepte henne
817
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
kjører en Morris
med tre kulehull i.
818
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Han kom til meg med en plan.
819
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Den var større
enn noe annet du har gjort.
820
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[under pusten] Faen.
821
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke stønner]
822
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Fortell meg.
823
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Fortell meg hva han planlegger å gjøre.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[urolig musikk spilles]
825
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Jeg ser at du fant sønnen din, Tom.
826
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Vil du ha meg
å la deg være i fred litt?
827
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Jeg har forretninger her.
828
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Hvilken virksomhet?
829
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Gi meg pistolen.
830
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Ikke sant?
831
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Gi meg pistolen.
832
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Jeg venter at noen kommer.
833
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Hvem, Tom?
834
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Mannen som skjøt Ada.
835
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Han kommer hit fordi han vil gjette
at jeg skal si farvel til meg søster.
836
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Han vil drepe meg før jeg dreper ham.
837
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Be sønnen min ta
våpnene han stjal til Charlies hage.
838
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, jeg burde bli her hos deg.
839
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Gå.
840
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[døren lukkes]
841
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Alle vi døde.
842
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Bortsett fra den som vil være død.
843
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[sukker]
844
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Jeg burde ha kommet tilbake
da du ba meg det, Ada.
845
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Jeg tilstår for deg, søster.
846
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[gripende musikk spilles]
847
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Jeg drepte broren vår, Arthur.
848
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Det var ikke en ulykke.
849
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[pistolskudd ekko]
850
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
- [Tommy grynter]
- [Arthur sliter]
851
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Det var ikke en barmhjertighetshandling.
852
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Jeg drepte ham
fordi jeg var full av sprit og raseri.
853
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
- [grynt]
- [Arthur anstrenger seg]
854
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] Og jeg hadde et øyeblikk
når jeg kunne ha spart ham.
855
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Jeg drepte min egen bror.
856
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Fordi jeg ville være fri fra ham.
857
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Jeg lover deg, søster.
858
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Jeg lover, Arthur.
859
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Jeg lover, Ruby.
860
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Fra dette dårlige vil det komme noe godt.
861
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[kjøretøy nærmer seg]
862
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[musikken svulmer]
863
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy peser]
864
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[fliser knuser]
865
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[rask skuddveksling]
866
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[hester som sutrer]
867
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[spent musikk spilles]
868
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Jeg hørte at du er kavaleri.
869
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Ja, men jeg er ikke en jævla toff.
870
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Jeg hører at de la deg under jorden.
- Clay kickers.
871
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[stille] Ja.
872
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler tar seg av alt
stille slaktet. Vet du det?
873
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Han har i det minste en plan.
874
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Løsninger.
875
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Alt dette søppelet.
876
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Vokser blant oss, vet du, og smitter oss.
877
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Trenger kuttes ut.
878
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
La de gode tingene vokse.
879
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Det jeg gjør er en god ting, Tommy.
880
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Avslutt krigen
med sedler i stedet for bomber.
881
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Alle blir rike. Ingen dør.
882
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Jævla enkelt.
883
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
En Sten-pistol har 30 skudd.
884
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Skal snart ut, kompis.
885
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [rask skuddveksling]
- [hesten sutrer]
886
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[pistolskudd]
887
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[pistolskudd]
888
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Whoa, whoa. Whoa, whoa.
889
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[kjøretøy kjører unna]
890
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
God gutt. God gutt.
891
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Red Right Hand" av Nick Cave
and the Bad Seeds spiller]
892
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Ta en liten spasertur til utkanten av byen ♪
893
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Gå over sporene ♪
894
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Hvor viadukten ruver
Som en undergangsfugl ♪
895
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Mens det skifter og sprekker ♪
896
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Hvor hemmeligheter ligger i grensebrannene ♪
897
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ I summende ledninger ♪
898
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Hei, mann
Du vet at du aldri kommer tilbake ♪
899
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Forbi denne firkanten
Forbi broen ♪
900
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Forbi møllene
Forbi stablene ♪
901
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ På en samlende storm
Kommer en høy kjekk mann ♪
902
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ I en støvete svart frakk
Med en rød høyre hånd ♪
903
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[klokkeringing]
904
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[døren lukkes]
905
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[sangen toner ut]
906
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
For en tid siden,
din mors ånd kom til meg.
907
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Nei, nei, nei.
908
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
– Det er ikke tiden for sigøynermagi.
– Nei, den delen er ferdig.
909
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Nå er det på tide å være praktisk.
910
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[på romani]
911
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[på engelsk] Så nå
912
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
er din sjanse.
913
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Sjanse for hva?
914
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Da du var en liten gutt,
915
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
du bestemte deg for at du var en hertug.
916
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Og alle lo.
917
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Nå er det på tide for deg å være konge,
og denne gangen vil ingen le.
918
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Du vil kjempe side om side
med faren din.
919
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Du vil gjøre som han sier.
920
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Og i tåken,
921
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
mens støvet legger seg...
922
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[forbeholden musikk spilles]
923
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Han vil ha fred.
924
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Jeg lovet ham fred.
925
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Og han vet i sin sjel
926
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
at en kule er det eneste
det kommer til å bringe fred til ham.
927
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
928
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[på romani]
929
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.
930
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Sigøynerkongen.
931
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Det
932
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
er det moren din alltid ønsket for deg.
933
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke puster dypt]
934
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Sammen kan vi styre.
935
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[kyss]
936
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Men du må bestemme deg
hvis du er klar til å bli konge.
937
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[hesten stikker i avstand]
938
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke sukker]
939
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
- [grynt]
- [Kaulo] Ok?
940
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Jeg snakket med Duke.
941
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Han sa at han vil hjelpe deg.
942
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Først trenger jeg en firehjuls Gypsy-vogn.
943
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[hesteklipping]
944
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[myntbiter]
945
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[døren åpnes]
946
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[sukker]
947
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[døren lukkes]
948
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[fotspor nærmer seg]
949
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy hoster]
950
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[glass som klirrer]
951
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[heller drikke]
952
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Jeg har fortalt at du vil hjelpe meg
drep mannen som drepte Ada.
953
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Ja.
954
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
det gjør jeg.
955
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Krøllete.
- Tom.
956
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Tåre" spiller]
957
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[hjemsøkende eterisk vokal ekko]
958
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth hulker]
959
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[lettere klikk]
960
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Kjærlighet, kjærlighet er et verb ♪
961
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Kjærlighet er et ord ♪
962
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Fryktløs på pusten ♪
963
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Mild impuls ♪
964
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Rister meg, gjør meg lettere ♪
965
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Fryktløs på pusten ♪
966
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Tåre på bålet ♪
967
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Fryktløs på pusten ♪
968
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[musikk blekner]
969
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [telefonen ringer]
- [banker på døren]
970
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefonen fortsetter å ringe]
971
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Jeg vet at jeg har knullet før,
972
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
men jeg kan hjelpe deg.
973
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[mann] Jeg lurte på om du ville ringe.
974
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Han kommer for deg.
Han vet hvor du er.
975
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Romance" av Fontaines D.C. spiller]
976
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Jeg ringer deg igjen
når vi når Liverpool.
977
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Hva vil du ha tilbake?
978
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 millioner. Det samme som før.
979
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Vi har en avtale, Mr. Shelby.
980
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[ler lavt]
981
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Inn i mørket igjen ♪
982
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Inn med grisene i bingen ♪
983
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Gud vet at jeg elsker deg ♪
984
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Skruer i hodet mitt ♪
985
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Jeg vil være ved siden av deg ♪
986
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Til du er død ♪
987
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
988
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Det er noen som ser deg.
989
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Han sier han er kongen.
Kongen, Tom, av Liverpool Dock.
990
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[musikken stopper]
991
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
992
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
993
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Er du sikker på at det er ham?
994
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ja. Du ser ikke mange Morriser
med tre kulehull i døren.
995
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Docks. Lager 47.
996
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Jeg bestukket landmåleren.
997
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Disse vil vise deg
alle veier inn og ut.
998
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Når vi kommer til Liverpool,
999
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Jeg kommer til å trenge deg.
1000
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Hva i helvete er det på dette lageret, Tommy?
1001
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
En mann jeg vil ha død.
1002
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Og et våpen som kan tape oss krigen.
1003
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[kjøretøy nærmer seg]
1004
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
1005
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Vi vinner ingen medaljer,
og ingen vil vite hva vi har gjort,
1006
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
men vi har gjort en god ting
1007
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
for en god sak.
1008
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Jeg har hørt at du bestemte deg
dette var ikke din krig.
1009
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Det er nå.
1010
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Men de er nazister og du er sigøyner.
1011
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
De har slaktet
folket ditt i årevis.
1012
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Så dette har alltid vært din krig.
1013
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Det var noen ting
Jeg trengte en løsning i hodet mitt.
1014
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!
1015
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Kom hit!
1016
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[mann] Fortsett.
Vi skal ha den i nakken. Fortsett.
1017
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Dette er meg sønn.
1018
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Kall ham hertug.
1019
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Ordet om deg kom oppover kanalen.
1020
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Verre enn faren din, sier de.
1021
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Nei, han er ikke verre.
1022
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Han er ikke verre.
1023
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Han har ikke feltene til Flandern
råtner inni hodet hans.
1024
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Han er ikke forbannet som deg og meg, Stagg.
1025
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Og jeg har bestemt meg for at jeg kan stole på ham.
1026
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Har jeg ikke det, sønn?
1027
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[spent musikk spilles]
1028
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Lager 47 på Waterloo Dock.
1029
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
mot vest,
lasteplassene er sterkt bevoktet.
1030
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Mot øst har du kaikanten.
1031
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Kanalbåtene
kan nærme seg lageret fra vannet.
1032
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Det vil skape en avledning.
1033
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
I mellomtiden trenger jeg
å finne Beckett og komme til pengene.
1034
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Det er en ventilasjonssjakt
rett under lager 47.
1035
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Jeg kan komme inn på den måten
gjennom Waterloo-tunnelen.
1036
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Nei. Waterloo-tunnelen
vært stengt i 50 år.
1037
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Halvparten av den er kollapset.
Den har blitt forseglet.
1038
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Havnemyndighetene satte
tre-tommers stålporter over inngangen
1039
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
å stoppe havnearbeiderne
fra å flytte smuglergodset.
1040
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Båtene er lastet og klare.
1041
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Greit, du overlater tunnelen til meg.
1042
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Jeg er der ved midnatt i morgen.
1043
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Ikke senere.
1044
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Uansett hva du sier, sjef.
1045
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Kan ikke være lett
å være sønn av Tommy Shelby, gutt?
1046
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Jeg finner måter å takle.
1047
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Jeg dedikerer denne boken
til datteren min Ruby,
1048
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
og til mine to sønner."
1049
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[skrivemaskin klapper]
1050
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Min eldste sønn, Duke,
bør være min naturlige arving."
1051
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Men i kveld blir det en test
1052
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
som vil avsløre sannheten om ham."
1053
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
«Det er min eldste sønn,
1054
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
mitt mørke speilbilde,
1055
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
hvem skal skrive
det siste kapittelet i denne historien."
1056
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Hvordan det ender
1057
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
vil være hans avgjørelse."
1058
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"I kveld får vi se om fra dette dårlige
1059
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
noe godt vil komme."
1060
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Curly] Charlie! Charlie! Tommy er borte!
1061
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Han har tatt fem pakker med eksplosiver
1062
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
og en landmine fra lasterommet.
1063
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Vi har våre instruksjoner.
1064
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[luftangrepssirene gråter i avstand]
1065
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Hvor lenge?
1066
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] De sier 30 minutter.
1067
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Du vet, Tommy,
det er ikke en lås, et gjerde eller en port
1068
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
søskenbarnene mine kan ikke fjerne.
1069
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sirene fortsetter i avstand]
1070
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
før jeg går,
1071
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
1072
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Jeg vil at du skal lese håndflaten min.
1073
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[maskineriet surrer]
1074
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [bomber ekko]
- [hytter hest]
1075
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[hunder bjeffer på avstand]
1076
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Hjertet ditt knust to ganger.
1077
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Les nå overskriften for meg.
1078
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo hvisker] Det stakkars hodet ditt, Tommy.
Dype kutt krysser hele veien.
1079
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bomber ekko i avstand]
1080
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Nå leser du min livslinje.
1081
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Krig der.
1082
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Den første krigen fikk deg ikke,
1083
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
men det skar deg bort
fra den du var før. Ser du her?
1084
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Det er et gap.
1085
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Og ned gikk du, videre og videre,
1086
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
som et hjul på veien,
1087
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
ruller bare for å rulle.
1088
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[på romani]
1089
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[på engelsk] Likevel er kronen min.
1090
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Du har bare fortalt meg fortiden.
1091
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Jeg vil at du skal fortelle meg fremtiden.
1092
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Hva kommer til å skje
til meg i kveld, Kaulo Chiriklo?
1093
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Du ba om fred.
1094
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
I kveld får du fred.
1095
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Så du vet intensjonen min.
1096
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Jeg har kjent intensjonen din
siden du først kom til mitt land,
1097
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
og du spurte Johnny Dogs
om velferden til Rom Baro.
1098
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1099
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
For lenge siden,
1100
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray fortalte meg
at hvis en svarttrost flyr inn i huset ditt,
1101
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
døden vil komme.
1102
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Trodde aldri jeg skulle møtes
en kvinne som Polly Gray igjen.
1103
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Og likevel, se.
1104
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1105
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
I kveld,
1106
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
enten dreper du ham...
1107
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
eller han dreper deg.
1108
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Engel" spiller]
1109
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Du ♪
1110
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [luftangrepssirene bulder]
- ♪ Er engelen min ♪
1111
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Rett. Det er det.
1112
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Alt er lastet.
1113
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Alle hopper på.
1114
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[mann] Flytt den.
1115
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Kom langt ovenfra ♪
1116
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Husk.
1117
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Midnatt.
1118
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Alt skjer ved midnatt.
1119
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ For å gi meg kjærlighet ♪
1120
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Men øynene hans ♪
1121
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Han er på den mørke siden ♪
1122
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Nøytraliser ♪
1123
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Hver mann i sikte ♪
1124
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[vakt på tysk]
1125
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[på engelsk] "Nå broren
skal forråde broren til døden,
1126
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
og faren, sønnen og barna
1127
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
skal reise seg mot sine foreldre
1128
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
og skal la dem drepe."
1129
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [eksplosjon]
- [buldre over hodet]
1130
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Mark, kapittel 13, vers 12.
1131
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Nå, hvorfor ikke vise meg
hva har faren din tenkt å gjøre?
1132
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [fly brøler over hodet]
- [bomber blomstrer]
1133
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Det blir tre båter
kommer inn i bassenget fra tunnelen.
1134
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[oversetter til tysk]
1135
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
De vil være bevæpnet
med Stens og Brownings.
1136
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[oversetter til tysk]
1137
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] De vil bli skjult
i lasterommene til båtene
1138
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
for å bruke overraskelseselementet.
1139
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Fem minutter, gutter. På tide å gå.
1140
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett fortsetter å oversette]
1141
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett snakker tysk]
1142
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Alle sammen.
1143
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Hvis du slår dem hardt, vil du være i stand til det
ta dem før de får skuddet unna.
1144
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[oversettelse til tysk fortsetter]
1145
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[på tysk]
1146
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.
1147
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[alle] Heil Hitler.
1148
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[vakt på tysk]
1149
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[på engelsk] La oss ta en drink.
1150
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Sikker på at du vil gjøre dette?
1151
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Jeg er sikker.
1152
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Elsker deg, elsker deg, elsker deg
Elsker deg, elsker deg, elsker deg, elsker deg ♪
1153
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Elsker deg, elsker deg, elsker deg
Elsker deg, elsker deg, elsker deg, elsker deg ♪
1154
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Elsker deg, elsker deg, elsker deg
Elsker deg, elsker deg, elsker deg, elsker deg ♪
1155
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Elsker deg, elsker deg, elsker deg, elsker deg
Elsker deg, elsker deg, elsker deg, elsker deg ♪
1156
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Elsker deg, elsker deg, elsker deg, elsker deg ♪
1157
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[musikken intensiveres]
1158
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[dempet skriking]
1159
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- [overveldende forvrengning]
- [slashing]
1160
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[skriker]
1161
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [musikken stabiliserer seg]
- [puster kraftig ut]
1162
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [høyt buldrende]
- [buldre over hodet]
1163
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[buldrende, sprekker]
1164
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[rubber klirrende]
1165
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[stillheten faller]
1166
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[væske strømmer]
1167
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett sukker]
1168
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Fred i vår tid.
1169
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[sukker]
1170
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[energisk musikk spilles]
1171
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[vakter roper på tysk]
1172
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[våpen klikker og klirrer]
1173
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy puster tungt]
1174
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[grynt]
1175
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[anstrenger]
1176
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[gisper etter luft]
1177
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[anstrenger]
1178
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[peser]
1179
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy stønner]
1180
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
- [slashing]
- [stønner av smerte]
1181
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[musikk blir urovekkende]
1182
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy stønner]
1183
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[anstrenger]
1184
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[stønner]
1185
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[puster tungt]
1186
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[musikk blir energisk]
1187
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[offiser på tysk]
1188
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Brann!
1189
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[skyting]
1190
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[skyting]
1191
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[musikkbygg]
1192
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [musikken stopper]
- [syssende]
1193
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Din dumme jævla sigøyner!
1194
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Hva har du gjort?
1195
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Jeg kastet en mynt.
1196
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Mynten fortalte meg å forråde meg far.
1197
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Men jeg adlød ikke mynten.
1198
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Bestemte meg for å gjøre det rette.
1199
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Så send meg på vei,
1200
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
og trykk på avtrekkeren.
1201
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Faren din tenker alltid
han er ett skritt foran.
1202
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Men han forlot deg, gjorde han ikke?
1203
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Hva slags far etterlater sønnen sin?
1204
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[eksplosjon ekko]
1205
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[glass knuser]
1206
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke stønner]
1207
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" spiller]
1208
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[rytmisk rockemusikk]
1209
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[gryntende]
1210
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ I mitt liv
Jeg ville endret det ♪
1211
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Trekk den ned som uren luft ♪
1212
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ På fortauet er det enkelt å leve ♪
1213
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Alle skyggene kjenner meg der ♪
1214
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ For i livet mitt ♪
1215
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ I mitt liv
Jeg ville vært her ♪
1216
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Hvis jeg ikke skulle være der ♪
1217
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Jeg klippet et svar fra sidene ♪
1218
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ La tomrommet i meg erklære ♪
1219
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ For i livet mitt ♪
Alt jeg trengte var ♪
1220
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Alle ville ikke dele ♪
1221
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Til jeg har innrømmet ♪
1222
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Alt jeg trenger er
Er den høyre enden av denne kniven ♪
1223
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ For i livet mitt ♪
1224
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ I mitt liv ♪
1225
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hei.
1226
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Kom deg inn her nå!
1227
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ I mitt liv ♪
1228
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Hvor i helvete var du, ikke sant?
1229
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Midnatt kom og gikk.
1230
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Hvor i helvete var du?
1231
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[skyting]
1232
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
– Du kan i alle fall si godt gjort.
- Hør på meg!
1233
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Jeg er bare her fordi moren din
fortalte meg at livet ditt er verdt å redde.
1234
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Mor har vært død i ti år nå.
1235
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Vel, hun er en veldig utholdende dame.
1236
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duke pesende]
1237
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Hva faen er det?
1238
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
På 30 sekunder finner du ut av det.
1239
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Kom deg ut herfra.
1240
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Faen.
1241
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Hele livet mitt er oppstemthet ♪
1242
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ I fortvilelse
Er en kreft ♪
1243
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ Hos pasienten
Er et drap i luften ♪
1244
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ For i livet mitt
Vedder på at jeg vil ha det ♪
1245
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Hold deg til det som er der ♪
1246
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ For alle mine... ♪
1247
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[gripende musikk spilles]
1248
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[grynt]
1249
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [metall knusing]
- [glass knuser]
1250
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Vi gjorde det, pappa. Vi klarte det.
1251
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Tommy grynter]
- Hei, hei, hei, hei.
1252
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Hei, kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
- [Tommy stønner]
1253
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke anstrenger]
1254
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Jeg er en hest.
1255
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[grynt]
1256
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Du ville gjort det...
1257
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Du ville gjort det for en hest.
1258
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[anstrengt å puste]
1259
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hei.
1260
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
- Hei.
- [peser]
1261
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Hei.
1262
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[dårlig musikk spilles]
1263
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hei. Hei.
1264
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[puster tungt]
Bruk kulen hun ga deg.
1265
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Duke] Nei, nei.
- Ta det.
1266
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1267
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Fortsett, sønn.
1268
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke stønner følelsesmessig]
1269
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Bruk kulen hun ga deg, sønn.
- Nei, nei, nei.
1270
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Fortsett.
- Faen...
1271
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[begge puster tungt]
1272
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Kom igjen, sønn.
1273
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Jeg kan ikke gjøre det, pappa.
1274
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Ja, du kan.
1275
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[pistolhaner]
1276
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Kom igjen.
1277
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Tungt ligger kronen.
1278
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Kom igjen.
1279
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Kom igjen!
1280
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[pistolskudd]
1281
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[våpen klirrende]
1282
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke peser følelsesmessig]
1283
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[hulker lavt]
1284
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[vinden suser sakte]
1285
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
I det dystre...
1286
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke puster kraftig ut]
1287
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...midtvinter.
1288
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Hertugen hulker lavt]
1289
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Samle alt og brenn det.
1290
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[snyser]
1291
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?
1292
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ja...
1293
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1294
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Hunting The Wren" av Lankum spiller]
1295
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[rytmisk folkegitar]
1296
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Skarp er vinden ♪
1297
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Kaldt er regnet ♪
1298
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Tøff er den levelange dagen ♪
1299
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ På den vidåpne sletten ♪
1300
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Ved Donnellys hule ♪
1301
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Under torv, torv og pels ♪
1302
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Der ligger den unge gjerdemusen, å ♪
1303
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Av de hellige ble hun forbannet ♪
1304
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Gurten er en liten fugl ♪
1305
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Så vakkert hun synger ♪
1306
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Hun vant ørnen ♪
1307
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Da hun gjemte seg i vingene ♪
1308
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Med pinner og med steiner ♪
1309
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[på romani]
1310
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy på engelsk]
"Gi bilen min til Johnny Dogs,
1311
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
vinen min til The Garrison pub,
1312
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
hestene mine til noen
som ikke er noe arbeid for dem,
1313
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
kulene mine til noen
som ikke har noen navn å skrive på dem,
1314
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
og våpnene mine
til noen som ikke har bruk for dem."
1315
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"En gang fikk jeg nesten alt."
1316
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Men teller nesten ikke."
1317
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Men gjennom det hele hadde jeg min familie."
1318
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Vi er gjenforent nå,
1319
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
hvor som helst sted vil ha oss."
1320
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Brenn kroppen min."
1321
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"La asken blåse."
1322
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Jeg er fri."
1323
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Det er fugler på jorden ♪
1324
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ Og markens dyr ♪
1325
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Av trass og raseri ♪
1326
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Blir folk avslørt ♪
1327
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Angrepet i landsbyen ♪
1328
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Spattet på i byen ♪
1329
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ De kommer fra hele verden ♪
1330
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Å jakte på gæren
På den vidåpne bakken ♪
1331
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Gurten er en liten fugl ♪
1332
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Skjønt skylden for mye ve ♪
1333
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Formen hennes er latterliggjort ♪
1334
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Uansett hvor hun går ♪
1335
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Med kulde, lyst og whisky ♪
1336
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Hun er snart nedkjørt ♪
1337
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Kroppen hennes paraderte ♪
1338
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ På en stav gjennom byen ♪
1339
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ En fille for taket hennes ♪
1340
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Spaden var gulvet hennes ♪
1341
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Hun valgte den kalde åpne sletten ♪
1342
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Den mørke arbeidshusdøren ♪
1343
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Med to brukne vinger ♪
1344
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ Og fjær så brune ♪
1345
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ De kommer fra hele verden ♪
1346
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Å jakte på gæren
På den vidåpne bakken ♪
1347
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[sang blekner]
1348
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Ellipsis" spiller]
1349
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternativ gitarmusikk]
1350
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Sett meg tilbake ♪
1351
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Noen ting
Kom aldri på sporet ♪
1352
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Hvis jeg vil ha deg, kommer jeg tilbake ♪
1353
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Vanskelig av dem
Et veldig hardt angrep ♪
1354
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Slipp meg fri ♪
1355
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Noen ting lar seg aldri være ♪
1356
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Hvis jeg vil, er jeg fri ♪
1357
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Kall det mandag ♪
1358
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Sett meg tilbake ♪
1359
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Noen ting
Aldri la seg selv på sporet ♪
1360
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Hvis jeg vil ha deg, kommer jeg tilbake ♪
1361
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Vanskelig av dem
Et veldig hardt angrep ♪
1362
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Rådhuset ♪
1363
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Jeg har ingenting
Kom og ta alt ♪
1364
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Det er ikke lenger vi kan falle ♪
1365
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Kall det mandag ♪
1366
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Sett meg tilbake ♪
1367
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Noen ting
Kom aldri på sporet ♪
1368
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Hvis jeg vil, kommer jeg tilbake ♪
1369
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Vanskelig av dem
Et veldig hardt angrep ♪
1370
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Slipp meg fri ♪
1371
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Jeg vil smelte for hvert åndedrag jeg puster ♪
1372
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Når de er her
De prøver å forlate ♪
1373
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Kall det mandag ♪
1374
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Sett meg tilbake ♪
1375
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Noen ting
Kom aldri på sporet ♪
1376
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Hvis jeg vil, kommer jeg tilbake ♪
1377
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Kall det mandag ♪